Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 175
These messages are correctly translated into the given locale.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 2 | app.toggle.label | Accessibility Tool ausklappen |
de-DE | messages | 2 | menu.title | Barrierefrei Hilfswerkzeuge |
de-DE | messages | 2 | menu.button.move | Icon verschieben |
de-DE | messages | 2 | menu.button.page-structure | Seiten-Struktur |
de-DE | messages | 2 | menu.button.reset | Zurücksetzen |
de-DE | messages | 2 | menu.header.headers | Überschriften |
de-DE | messages | 2 | menu.header.landmarks | Landmarks |
de-DE | messages | 2 | menu.position.left-top | links oben |
de-DE | messages | 2 | menu.position.left-center | links zentriert |
de-DE | messages | 2 | menu.position.left-bottom | links unten |
de-DE | messages | 2 | menu.position.right-top | rechts oben |
de-DE | messages | 2 | menu.position.right-center | rechts zentriert |
de-DE | messages | 2 | menu.position.right-bottom | rechts unten |
de-DE | messages | 2 | menu.position.center-top | mitte oben |
de-DE | messages | 2 | menu.position.center-bottom | mitte unten |
de-DE | messages | 2 | module.button.bigger-text.origin | Größerer Text |
de-DE | messages | 2 | module.button.bigger-text.0 | Größerer Text |
de-DE | messages | 2 | module.button.bigger-text.1 | Größerer Text |
de-DE | messages | 2 | module.button.bigger-text.2 | Größerer Text |
de-DE | messages | 2 | module.button.bigger-text.3 | Größerer Text |
de-DE | messages | 2 | module.button.cursor.origin | Mauszeiger |
de-DE | messages | 2 | module.button.cursor.0 | Großer Mauszeiger |
de-DE | messages | 2 | module.button.contrast.origin | Kontrast + |
de-DE | messages | 2 | module.button.contrast.0 | Invertierte Farben |
de-DE | messages | 2 | module.button.contrast.1 | Dunkler Kontrast |
de-DE | messages | 2 | module.button.contrast.2 | Heller Kontrast |
de-DE | messages | 2 | module.button.contrast.3 | Schwarz-Weiß |
de-DE | messages | 2 | module.button.highlight-links | Links hervorheben |
de-DE | messages | 2 | module.button.keyboard-nav | Navigation per Tab-Taste |
de-DE | messages | 2 | module.button.legible-fonts.origin | Schriftart |
de-DE | messages | 2 | module.button.legible-fonts.0 | Lesbare Schriftart |
de-DE | messages | 2 | module.button.legible-fonts.1 | Legasthenie freundlich |
de-DE | messages | 2 | module.button.pause-animations.origin | Animationen pausieren |
de-DE | messages | 2 | module.button.pause-animations.0 | Animationen abspielen |
de-DE | messages | 2 | module.button.reading-guide | Lese-Führung |
de-DE | messages | 2 | module.button.text-spacing.origin | Zeichen-Abstand |
de-DE | messages | 2 | module.button.text-spacing.0 | Kleiner Abstand |
de-DE | messages | 2 | module.button.text-spacing.1 | Moderater Abstand |
de-DE | messages | 2 | module.button.text-spacing.2 | Großer Abstand |
de-DE | messages | 2 | module.button.tooltips | Zusätzliche Beschreibung |
de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | |
de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | headset |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Beratung unter Tel.: 030-5779969-0 |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | headset |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Beratung Pharmaverpackungen: 030-5779969-17 |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | clock |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.title | Schnelle Lieferung |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | heart |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.title | Große Produktauswahl |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp5.tooltip | |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp5.icon | home |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp5.title | Versandkostenfrei nach DE |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp5.subtitle | |
de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
de-DE | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suche nach Produkten, Blogeinträgen, Autoren... |
de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
de-DE | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Wunschzettel |
de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
de-DE | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
de-DE | messages | 1 | general.star | * |
de-DE | messages | 3 | general.homeLink | Home |
de-DE | messages | 1 | general.toCategory | Zur Kategorie |
de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
de-DE | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Kontotyp |
de-DE | messages | 21 | general.required | * |
de-DE | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Auswählen ... |
de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privat |
de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Gewerblich |
de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Vorname darf nicht leer sein. |
de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Firma |
de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | Umsatzsteuer-ID |
de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Umsatzsteuer-ID |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Telefonnummer |
de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
de-DE | messages | 1 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
de-DE | messages | 1 | captcha.basicCaptchaLabel | Um weiterzugehen, geben Sie die oben abgebildeten Zeichen ein* |
de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/c52840e14b9744dd94b178892d684c5e" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/048aa782ad774082a9965c241d5e9906" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/c52840e14b9744dd94b178892d684c5e" href="/widgets/cms/c52840e14b9744dd94b178892d684c5e" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/048aa782ad774082a9965c241d5e9906" href="/widgets/cms/048aa782ad774082a9965c241d5e9906" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Zahlungsarten |
de-DE | messages | 2 | twt.widget.payment.link | /#payment |
de-DE | messages | 3 | twt.widget.payment.customImages.title1 | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
de-DE | messages | 3 | twt.widget.payment.customImages.title2 | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.headline | Sicher Einkaufen |
de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.content | Mehrfach ausgezeichnet und zertifiziert! |
de-DE | messages | 2 | twt.widget.awards.customImages.title1 | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.facebook.link | https://www.facebook.com/ohlro |
de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.facebook.name | |
de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.instagram.link | https://www.instagram.com/ohlro/?hl=de |
de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.instagram.name | |
de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.twitter.link | https://mobile.twitter.com/ohlro_gmbh |
de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.twitter.name | |
de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.youtube.link | https://www.youtube.com/channel/UCKezH91reoh5XbzZ_QrMJnA |
de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.youtube.name | YouTube |
de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.xing.link | https://www.xing.com/profile/Jens_Ohlbrecht |
de-DE | messages | 3 | twt.widget.communities.xing.name | |
de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/b276f2406e84412ea739505900e73245" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/b276f2406e84412ea739505900e73245" data-url="/widgets/cms/b276f2406e84412ea739505900e73245">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2025" "%shopname%" => "Ohlro Hartschaum GmbH" ] |
© 2025 Ohlro Hartschaum GmbH - Alle Rechte vorbehalten. <br> Realisiert durch <a href="https://www.yanduu.de/">Yanduu</a> |
de-DE | messages | 2 | twt.extension.floatingWidget.title | Kontaktinformation |
de-DE | messages | 1 | twt.extension.floatingWidget.body | <h2>Kontakt</h2> <p>Sie haben noch Fragen?<br>Dann schicken Sie uns eine kurze Info. <br><br>Wir melden uns dann umgehend bei Ihnen!</p> <a style="color: #fff; width: auto;" class="btn btn-primary" rel="noopener" href="/Fragen-Antworten/">FAQ</a> <a style="color: #fff; width: auto;" class="btn btn-primary" rel="noopener" href="/Service/Kontakt/">Kontakt aufnehmen</a> |
de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/c52840e14b9744dd94b178892d684c5e" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/c52840e14b9744dd94b178892d684c5e" href="/widgets/cms/c52840e14b9744dd94b178892d684c5e" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 8
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 2 | menu.header.links | menu.header.links |
de-DE | messages | 2 | menu.header.links.origin | menu.header.links.origin |
de-DE | messages | 2 | module.button.bigger-text | module.button.bigger-text |
de-DE | messages | 2 | module.button.cursor | module.button.cursor |
de-DE | messages | 2 | module.button.contrast | module.button.contrast |
de-DE | messages | 2 | module.button.legible-fonts | module.button.legible-fonts |
de-DE | messages | 2 | module.button.pause-animations | module.button.pause-animations |
de-DE | messages | 2 | module.button.text-spacing | module.button.text-spacing |